Gracias a la editorial Esfera de los libros he podido colaborar en un proyecto que espero que permita a más lectores conocer los Tres Reinos en español. En este caso se trata de un libro sobre la batalla del Acantilado Rojo, con la mayor parte del texto original y unos pocos añadidos para que pueda leerse como un texto independiente. Estará a la venta la semana que viene, espero que os guste 🙂
Podéis comprarlo en Amazon, librerías a lo largo de toda España, la tienda online de la editorial…
Bueno, como ocurre con Juego de Tronos últimamente, ya se ha dicho de todo en los últimos cuatro días desde el estreno del capítulo «The long night», pero tras poder verlo en una televisión más grande (donde no todo era oscuridad y gritos), voy a aportar mi pequeño grano de arena a lo Tres Reinos 🙂
Se ha hablado mucho de los fallos militares del capítulo, y de lo loca y tonta que fue la carga de los dothraki a lo loco en la oscuridad (o de poner la artillería donde más vulnerable era o de… bueno, todo). Muy cierto, pero si hay alguien que realmente la caga en esta campaña es sin duda el Rey de la Noche. Básicamente porque el Rey de la Noche es invencible. Y ahora veremos por qué…
Sigue leyendo
¡Feliz año nuevo chino! Hoy comienza el año del cerdo, espero que os traiga agradables sorpresas 🙂
Espero que tengáis todos felices fiestas 🙂
Este es un post sobre un tema tan complejo y aburrido como lo era programar un VHS en los años 80. No hablamos de conseguir una licencia para algo administrativo, donde alguien puede rechazarnos y así sabremos si hemos rellenado correctamente los formularios. No, hablamos de la utilización de trabajos de dominio público, concretamente literarios, algo que tendremos que comprobar nosotros mismos para saber si estamos dentro de la legalidad o no. Si, como yo, se os ha ocurrido traducir un texto de dominio público y publicarlo en Amazon, Amazon os habrá mandado un mail preguntando por la autoría del original, pidiendo pruebas de que podéis publicarlo. Y supongo que, como yo la primera vez, no sabréis por dónde empezar.
Supongo que ha llegado el momento de volver a pedir ayuda. Son ya 5 años de duro trabajo dedicados al augusto libro de Luo Guanzhong, y aunque la verdad es que las cosas van cada vez mejor, queda un inmenso hueco hasta llegar al final.
Pongo aquí el enlace del Patreon porque he visto que acaba siendo la ayuda más sencilla que se puede ofrecer (aparte de comprar el libro, claro), aunque soy consciente de que soy demasiado chapado a la antigua para ser una persona popular. No ofrezco corazoncitos, ni relatitos ni fotos mías, solo un poco de Tres Reinos para el que los quiera.
¿Para qué es el dinero? Pues lo primero para pagar el hosting de esta página, la corrección del libro y sobre todo para comprar libros sobre Asia Oriental. Lamentablemente algunos son caros de cojones (mira que costar 360 € el diccionario biográfico de los tres reinos XD). Una vez cumpla este objetivo, pagaré a alguien para que haga una mejor maquetación de la obra, esta claro que la mía no es la mejor del mundo.
Para el que quiera colaborar sin poner un duro, lo que más necesitan los Tres Reinos son biografías de los personajes. En la Wikipedia hay una lista de personajes en la que se ve claramente qué personajes tienen página y cuáles no. Son más de mil personajes, así que esto ayuda mucho a que cualquiera pueda leer el libro sin saberse todos los nombres chinos de memoria.
Y esto es todo de momento, muchas gracias a los que me habéis apoyado hasta ahora y a los que lo hagáis en el futuro. Espero poder sacar en breve nuevos libros.
Es bonito ver que, en un poco menos de un año, se han vendido otros 100 ejemplares del Romance de los tres reinos I. Para alguien que, básicamente, hace esto con muy poca ayuda, y la que hay es muy agradecida, esto es un gran hito.
Una vez más muchas gracias a todos por el apoyo, especialmente a mis mecenas, que me apoyan en Patreon a pesar de que no soy precisamente la persona más guay del planeta, y a María por corregir semejante armatoste sin pedir nada a cambio 🙂
Gracias a 3kingdomspodcast.com por fin he descubierto cómo se comía en la época de los Tres Reinos y quiero compartir mis descubrimientos con vosotros. No todo iba a ser lucha, conspiraciones y poemas, hasta el más destacado erudito tiene que comer si quiere seguir escribiendo.
Lo primero de todo, y como ya decía en otro post, la comida escaseaba. La guerra y la enfermedad habían mermado la mano de obra agrícola y, para colmo, las inundaciones y plagas de langosta no daban respiro a los pobres campesinos. Tanto es así que se sabe que en al menos una ocasión los soldados de Yuan Shu tuvieron que sobrevivir a base de comer estos nutritivos insectos y que el canibalismo, aunque fuera el último recurso, se volvió más frecuente de lo que debía. Pero bueno, China sigue existiendo así que obviamente hubo supervivientes y estos comían una dieta lo más parecida posible a la de tiempos de paz. Sigue leyendo
Supongo que como es la única página que tengo tiempo de actualizar voy a tener que poner aquí mis cosillas de autopublicación de forma definitiva.
Pues la noticia que me arruinó el día de ayer es esta: Createspace deja de funcionar y solo se puede trabajar con KDP.
Para la mayor parte de los usuarios esto solo va a significar pasar el coñazo de configurar un montón de cosas otra vez, pero para mí (que vendo libros en idiomas que KDP no tiene), va a ser un problema.
No sé muy bien por qué no permiten vender libros físicos en el idioma que uno quiera, teniendo en cuenta que no se van a leer en ningún tipo de aparato. Pero bueno, es lo que toca.
Tampoco me gusta que tanto la atención al público como los informes de Createspace son mucho mejores (por no hablar del hecho de que pagan con solo un mes de retraso en lugar de los dos de KDP, lo que está muy bien).
La buena noticia es que van a permitir vender nuestros libros en México en un futuro, lo que algunos llevábamos esperando bastante tiempo.
Con respecto a la gente que esté siguiendo y comprando los libros del Romance de los tres reinos, no creo que haya problema. Ya me las apañaré para que estén a la venta como siempre 🙂
Una de las copias más antiguas del Romance de los tres reinos, edición de Ye Fengchun ilustrada, se encuentra en España. ¿Y por qué? ¿Y por qué no?
Puede que una de las partes más denostadas de la historia de la península ibérica, esa que no cuentan ni en el colegio ni en el instituto, sea el intercambio de ideas de España y Portugal en Asia Oriental durante el siglo XVI, especialmente en Japón.
Tal es así que todavía hoy en día varias recetas japonesas provienen de aquella época, tales como el daifuku mochi, basado en los huevos de Santa Teresa, el Tempura, basado en la forma portuguesa de rebozar el bacalo de Temporá, o el postre Kasutera; que significa Castilla y viene a ser un bizcocho. Se suele hablar más de mosquetes y cartas de Hideyoshi, pero a mí el hecho de que todavía se coma un plato que viene claramente de aquí me llama más la atención. Si queréis saber más sobre el tema podéis leer el libro: El siglo ibérico de Japón (tuve la suerte de conocer al autor, aunque fuese solo levemente).
Los jesuitas y las misiones comerciales fueron pioneras en esas relaciones. Pero la ocupación de las Filipinas por parte de España reforzaría los intercambios culturales y diplomáticos con el Lejano Oriente.
Fruto de estos intercambios, en 1575 Martí de Rada y Jerónimo Marín llegaban a Manila tras haber comprado un centenar de ejemplares chinos de todo tipo; entre ellos varias copias del Romance de los tres reinos ilustrado. Recordemos que la novela todavía no había alcanzado su versión definitiva, cosa que no haría hasta el siglo siguiente…
Sigue leyendo
