Un nuevo post sobre los mejores libros para conocer Asia Oriental. Esta vez vamos a hablar de poesía. La literatura de Asia Oriental tiene una riqueza indiscutible, y en eso la poesía no es una excepción. No hay que olvidar que una de las fiestas tradicionales chinas, el festival Duanwu, conmemora en teoría la muerte del poeta Qu Yuan y de siempre la poesía ha sido tenida en alta estima por todo tipo de clases sociales. No es de extrañar que el mismo Cao Cao no solo fuese mecenas de numerosos poetas, sino padre de grandes poetas como Cao Pi y Cao Zhi e incluso poeta él mismo. En tiempos más modernos, Mao Zedong también escribía poemas en estilo clásico.

Como es de esperar, son pocos los poetas orientales que han llegado a nuestro idioma; pero precisamente por eso los libros de poesía oriental suelen ser traducidos con un mimo especial. Esta es una pequeña selección.

El haiku japonés: historia y traducción : introducción y triunfo del haikai, breve poema sensitivo

Este es el primer libro de poesía oriental que leí en mi vida hará ya quince años. Un libro de tal calidad que ha sido reeditado en varias ocasiones, y que recomiendo el primero por tener una extensa introducción tanto a la poesía japonesa como a la china de la que deriva. Sigue leyendo →

Esta vez voy a hablar de libros de religión y filosofía. Asia Oriental ha sido influenciada por numerosas filosofías y religiones, tanto nacionales como extranjeras. No en vano en la era de los reinos combatientes, la época dorada del pensamiento chino, se decía que había un centenar de escuelas diferentes de pensamiento. Y no solo, en Asia Oriental han convivido, y conviven, numerosas religiones de todo tipo, desde el cristianismo al islam. Aun así ha habido tres grandes escuelas que han dejado más impronta que el resto: el taoísmo, el confucianismo y el budismo. Veamos unos cuantos libros para comprender la raíz de estas ideas. De dos de ellos ya he escrito en post anteriores, por lo que solo resumiré lo que ya había dicho.

1) El libro del Tao

Laozi, figura semilegendaria, vivió en una época convulsa, cuando la sociedad tradicional empezaba a decaer y el número de conflictos no hacía más que crecer. Su filosofía también es una respuesta a una época turbulenta y cargada de violencia. Según la tradición era un erudito que trabajaba en los archivos de la corte Zhou. Con acceso a las grandes obras de su tiempo, escribió un libro en dos partes, el Tao Te Ching o Dao De Jing según que forma de transcribir el chino usemos. El libro del camino y la virtud, 道德經. También según la tradición, se lo entregó a un soldado en la frontera antes de partir al Oeste.
Sigue leyendo →

Sigo con los posts para los que quieran una pequeña guía de libros para conocer Asia Oriental. Si en el último hablaba de las cuatro novelas clásicas chinas, en este voy a hablar de cuatro libros de historia en español para los que quieran conocer los hechos.

1)La construcción de China, Dolors Folch, Atalaya, 2002

Un libro fácil de encontrar en las librerías españolas y difícil de comprar hoy en día en castellano, aunque no en catalán. Prácticamente había lecciones enteras copiadas de este texto en el Máster de Asia Oriental de la UOC y hay que decir que es el mejor libro introductorio que he encontrado hasta la fecha.
Sigue leyendo →