4 libros para conocer Asia Oriental II: Libros de historia sobre China

Posted on por
2

Sigo con los posts para los que quieran una pequeña guía de libros para conocer Asia Oriental. Si en el último hablaba de las cuatro novelas clásicas chinas, en este voy a hablar de cuatro libros de historia en español para los que quieran conocer los hechos.

1)La construcción de China, Dolors Folch, Atalaya, 2002

construccion-de-china

Un libro fácil de encontrar en las librerías españolas y difícil de comprar hoy en día en castellano, aunque no en catalán. Prácticamente había lecciones enteras copiadas de este texto en el Máster de Asia Oriental de la UOC y hay que decir que es el mejor libro introductorio que he encontrado hasta la fecha.
Sigue leyendo →

4 libros para conocer Asia Oriental I: Los clásicos chinos

Posted on por
8

A principios del siglo XX, como parte del esfuerzo modernizador chino, se comenzó a hacer recopilaciones de las novelas más influyentes y elegantes de la literatura china y se llegó al consenso de que estas cuatro son las que tendrían que ser consideradas como clásicos entre los clásicos.

1) A la orilla del agua  (水滸傳, Shuihu Zhuan)


 shuihu

Escrita en teoría por Luo Guanzhong, aunque atribuida también a Shi Nai’an en el siglo catorce, esta novela fue una de las primeras en emplear lenguaje coloquial. Ambientada en la dinastía Song, A la orilla del agua recoge la popularidad de las historias de marginados de la dinastía Yuan y las lleva a su máximo exponente. Un clásico que denuncia el abuso del poder y la corrupción, en el que Gao Qiu, favorito del Emperador, destruye un templo con el espíritu de 108 guerreros, los cuales se reencarnan en 108 marginados que se enfrentan a su tiranía. Sigue leyendo →

Tres Reinos, la serie de 2010

Posted on por
Responder

Y finalmente, tras casi un mes sin escribir nada, ha llegado el momento de hablar de la que hasta ahora es la serie definitiva sobre los Tres Reinos. Tres Reinos (Sanguo, 三國) de 2010.

3Kingdoms

Al igual que pasó con la película de John Woo, Acantilado Rojo, crear una nueva serie sobre los Tres Reinos era todo un reto. No se trataba de cualquier historia, sino de un clásico harto conocido, que siempre podía ser comparado con otras series y películas sobre la misma época y que tenía que cumplir las expectativas de un mundo moderno. Sigue leyendo →

La épica serie de los Tres Reinos de 1994

Posted on por
Responder

romance_of_the_three_kingdoms_tv_series

 

Si bien hago de vez en cuando menciones a la última serie de los Tres Reinos (2010). No debemos olvidar la serie que le precedió en los años 90. Su título traducido sería, igual que la novela, Romance de los tres reinos, y fue producida por la CCTV (China Central Television).

Fue una de las producciones más caras de su tiempo y llevó 4 años enteros realizarla con un total de 84 capítulos de 45 min. Tan ambiciosa es que podría compararse con una campaña de la propia novela ya que participaron 400 000 personas en su realización con 5 directores distintos. Sigue leyendo →

¿Qué hay en la sección Tienda de esta página?

Posted on por
Responder

Puede que más de uno haya tocado la sección Tienda y acabado en una página que no sabe qué es. Bueno, voy a explicarlo para que no haya equívocos.

tienda-de-afiliados

Básicamente en mi desesperado intento por evitar la ruina en lo que acabo la traducción (y la de la pobre correctora a la que le debo la vida, prácticamente). He creado una página de afiliados de Aliexpress. ¿Qué es eso? Pues una recopilación de productos chinos vendidos por Aliexpress basados en la saga de los Tres Reinos (a que es mono el juego de té que he puesto en la portada 🙂 ).

Yo no vendo nada de todo esto, solo he hecho la recopilación para que no tengáis que buscar a lo loco por aliexpress (que es más difícil de lo que parece). Y hay desde camisetas a piezas de Lego basadas en la novela (ya me he comprado uno, no he podido evitarlo) e inmensas estatuas de Guan Yu para asustar a las visitas. Lo que sí me llevo es un pequeño porcentaje de lo que compréis; que irá destinado a más libros de los Tres Reinos todavía.

lego

La página está en varios idiomas, aunque ya aviso de que las traducciones de Aliexpress al español son así como infumables.

¡Cambios en patreon!

Posted on por
Responder

Lo venía avisando en el facebook y aquí lo hago oficial. He hecho cambios en mi patreon porque he visto que las recompensas y precios eran bastante injusto (lo hice hace la tira de meses y creo que una calculadora habría sido un gran avance). Ahora pongas lo que pongas te llevas algo, aunque sea el primer ebook 🙂

patreon

¿Alguien conoce un sitio de print on demand en latinoamérica que trabaje con españoles?

Posted on por
Responder

Mapa-politico-de-America-latina

 

Quiero que los libros de los Tres Reinos estén disponibles allí, y pensaba que con Amazon Méjico y Amazon Brasil quizás la gente podría comprarlos, pero no ha sido así. De vez en cuando me llegan correos y mensajes de gente que quiere comprarlos y cuando miro los gastos de envío la verdad es que da un poco de pena.

Había encontrado un par de sitios tipo Createspace/Amazon en Argentina que no tenían problemas para enviarme los pagos, pero uno ha cerrado en junio y el otro simplemente tiene un bug que me impide poner a la venta los libros (Indielibros.com). Si alguien sabe algo, poned un comentario o contactadme por favor.