Inicio

三國演義

Esta página está dedicada a la difusión de la gran novela “El Romance de los Tres Reinos” de Luo Guanzhong, una de las cuatro novelas clásicas chinas de todos los tiempos con una gran influencia en la actualidad, no solo en China, sino también en occidente, a través de sus númerosas versiones, películas, series y videojuegos. Todos ellos tendrán su cabida aquí, comenzando por la novela, sin duda una joya de la literatura de todos los tiempos.

63 comentarios en “Inicio”

    • ¡Hola! Sí, me encanta esa serie, está enterita en inglés, la tradujeron los de Scholars of Shen Zhou y es muy buena adaptación, eso sí, son 98 capítulos 🙂

      Subirlo aquí en español, lo dudo mucho… Aparte del curro que sería traducir los subtítulos (que es por lo que nadie lo ha hecho aún), de momento no me dedico a esas cosas.

      Responder ↓

  4. Soy escritor, y puedo asegurar que “los tres reinos” a sido una fuente de inspiración constante. Desde aquí todo mi apoyo, y voy a publicitarte para que compren esos libros. Espero que sigas así y te apoyen hasta terminar la traducción entera.

    Responder ↓

    • ¡Muchas gracias! Se agradece que entre tropocientos mensajes de spam haya un poco de apoyo… Esta semana que viene cuelgo el siguiente capítulo.

      ¿Qué tipo de libros escribes?

      Responder ↓

  6. Siempre es un placer ver gente con los mismo gustos y pasión por la historia de los Tres Reinos. Desde pequeño me ha fascinado, gracias al principio al Dinasty Warrios y luego a través de la lectura y los animes referentes, y en parte por ello me decidí a escribir un blog en donde entre otras cosas hablo de historias y personajes de tal increíble época de la historia china.

    Este verano refrescaré de nuevo la historia gracias a tu trabajo 😉 Bravo!

    Responder ↓

  9. La verdad que esto es genial llevo años buscando algo en español creo haber leido en 2005 hicieron una traduccion pero solo se encuentran capitulos sueltos…he descargado un pdf tuyo que contiene los primeros 4 capitulos y se nota que le has puesto ganas…Ojala puedas seguir con tu excelente trabajo y si sabes de alguna version en español completa aunque este medio pobre, se agradece. Un saludo

    Responder ↓

  10. ¡Hola! Hace meses encontré tu página. Es encomiable el trabajo que haces al traducir esta excelente novela, una lectura casi obligada para los escritores.

    El encontrar este lugar me recordó lo que tuve que hacer para poder leerla. La había empezado a leerla en español en un foro que desapareció de la noche a la mañana, por lo que no tuve más remedio que leerla en inglés… y mi inglés por aquel entonces era paupérrimo (te imaginarás los dolores de cabeza que tuve y cuando los traductores online no eran tan buenos como ahora – aunque todavía siguen siendo algo defectuosos-), conseguí mi objetivo. Al poco conocí la saga de videojuegos Dynasty Warriors y con eso se fue consolidando toda la historia.

    Más allá de felicitarte por tu trabajo, quiero tomar el atrevimiento de hacer un poco de spam -aunque no podría serlo ya que es un bien para todos-. Desde finales del año pasado estoy subtitulando la serie “Three Kingdoms” y hace un mes que voy subiendo los capítulos (1 por semana). La traducción está hecha sobre el subtitulaje en inglés hecho por fantánicos, aunque le he corrijo algunas cosillas para que se parezcan más a la novela.

    Este es el link del canal para los interesados: https://www.youtube.com/channel/UCpnjfuElYSoxFTNnkAwAtXg

    Al momento de escribir este comentario, está subido hasta el episodio 5 (y todavía faltan noventa, el camino es largo… ja, ja, ja). Aunque no es la novela, al menos es una alternativa.

    ¡Saludos!

    Responder ↓

    • Suerte en tu proyecto. Una cosa, nunca he hecho fantraducciones; pero ¿no os resultaría más fácil poner los subtítulos sobre la serie china original en lugar de sobre los subtítulos?
      Un saludo

      Responder ↓

      • ¡Hola! ¡Muchas gracias! La voy a necesitar. Ja, ja, ja. Sí, es mejor como dices. Por desgracia no pude conseguir el material original. Donde vivo, la Aduana es un lío sin igual y sería un dolor de cabeza obtener los episodios originales y ponerle los subtítulos uno.

        No obstante, si consigo hacerlo, podré trabajar sobre ellos sin problemas. ¡Saludos!

        Responder ↓

  11. En primer lugar he de felicitar al administrador por su exhaustivo trabajo. La verdad es que me sorprende gratamente que exista un sitio web en castellano dedicado a los Tres Reinos.

    Precisamente estos días estoy viendo una serie china que narra parte de esta historia desde la perspectiva del Reino Wei, concretamente desde el personaje de Sima Yi, está subtitulada en inglés (pulsar el botón subtítulo)
    Aquí os dejo los links:

    Trailer: https://www.youtube.com/watch?v=WFW2PBWNqoA&index=1&list=PLATwx1z00HsczaP1fQ9Ctn6XTlGK6VPSh

    Episodio 1: https://www.youtube.com/watch?v=OQeNjOVSa1Y&index=42&list=PLtt_YYUGi1gUZmMA_xRV6cCikWybdAh9O

    (La lista de reproducción tiene el orden invertido, hay que fijarse en “The Advisors Alliance” Ep1, Ep2, Ep3…)

    Foro: https://www.viki.com/tv/33574c-the-advisors-alliance?locale=es

    Por último, gracias al administrador y los fans de Los Tres Reinos por compartir sus conocimientos, y espero que os sirvan ayuda mis pequeñas aportaciones.

    Responder ↓

  12. Compré tus versiones de Play Store, al terminar el primer libro, en realidad es un gusto ver que también das vida a ésta web

    Responder ↓

    • Muchas gracias, hago lo que puedo. En breve voy a participar en un proyecto divertido relacionado con los Tres Reinos, ya os contaré 🙂

      Responder ↓

  13. Muy buenas, soy traductor (de inglés, no de chino) y uno de mis objetivos en la vida era traducir esta obra, pero veo que alguien ya se me ha adelantado. Iré adquiriendo a través de Kindle los capítulos a medida que los vaya leyendo. ¿Has traducido la obra completa? Si no es así y necesitas ayuda no dudes en ponerte en contacto conmigo 🙂
    ¡Un saludo y felicidades por tu trabajo!

    Responder ↓

    • Hola, ¡feliz año!

      Pues si necesito ayuda te lo diré. De momento somos un equipo de dos y creo que no lo estamos haciendo mal (ya me dirás si no es así 🙂 ).

      Un abrazo.

      Responder ↓

  14. Un agradecimiento enorme por este esfuerzo. Esta obra maestra es una de las mas grandes joyas de la historia de la humanidad entera, en cualquier tiempo.

    Responder ↓

  16. Hola! Hace poco empecé a ahorrar para ir comprando tus libros en soporte físico y ya he adquirido el primero. Mil gracias por el enorme trabajo que estás haciendo, por tu amor a la literatura. ¿Cuánto falta por traducir de la novela? ¿Y cuándo crees que podrás sacarlo a la venta? Saludos de un fan incondicional de los Tres Reinos y admirador de tu trabajo.

    Responder ↓

    • Llevo traducido exactamente la mitad y he tardado 6 años en llegar hasta aquí, así que me queda un rato…
      ¡Muchas gracias por el apoyo!

      Responder ↓

  17. Buenas, acabo de adquirir los primeros dos volúmenes por Amazon y en tres dias me he acabado el primero jajaja. Hacia unos años que buscaba algo sobre la Dinastia Han ya que era y soy muy forofa de la saga del Dynasty Warriors (samurai Warriors y de la misma índole). Me encanta tu trabajo y tu dedicación, en cuanto pueda me iré comprando más volúmenes.
    Lo mio ya es vicio por el Romance de los tres Reinos jajaja , que me cuesta horrores encontrar gente que le interese, y en cuanto me pongo a charlar me dicen que me convierto en otra. Jajajaja.
    Yo dibujo estilo manga y tengo algunos diseños a mi estilo de Lu Bu (le cogi mucho cariño al personaje y encima mi gato se llama asi)
    Ups! Que me flipo!
    Besos y mucho apoyo a que sigas editando esta saga que me encanta.

    Responder ↓

    • Buenos días 🙂
      Pues me alegras el día, me alegro mucho de que te guste. A mí también me cuesta horrores encontrar gente con la que hablar de esto en persona, pero no puedo parar 🙂

      Responder ↓

  19. Compadre, acabo de mandar a comprar todos los libros por amazon, pero van pa largo, eso pasa con los pedidos intercontinentales, saludos desde Costa Rica. Le agradezco profundamente por esta traduccion, me costo un calvario encontrar las otras 3 grandes novelas de literatura china, y ahora con vos, solo falta esperar para completar los tres reinos y tener mi coleccion completa.

    Pura vida

    Responder ↓

  20. compadre acabo de pedir los volumenes del 2 al 6, van palargo a llegar aqui, pero pa que sepa que el apoyo es internacional, saludos desde costa rica

    Responder ↓

  21. El volumen 5 no está disponible ni en Amazon de mi país (México) ni en Amazon España. ¿No sabes cuando volverá a estar disponible?
    Tengo todos los libros que han salido menos ese.

    Responder ↓

  22. Primero de todo muchas gracias por tu trabajo.
    He leido los 13 primeros libros comprado en Amazon. Soy incapaz de encontrar el volumen 14, te escuche en algun podcast antiguo que decías que serian 13 o 14 libros, podrias informarme si ya está el 14 a la venta?
    Muchas gracias

    Responder ↓

    • Hola, no, todavía no está.
      Si estás comprando los ebooks, serán más bien cerca de 28 (cada libro en papel son como 2 en ebook, alguna vez 3).

      Un saludo y gracias por leerlos 🙂

      Responder ↓

  23. He visto tu traducción del Romance de los tres reinos y no me ha quedado claro si se trata de una traducción del original chino o de la traducción inglesa. ¿Podrías responderme la pregunta?

    Responder ↓

  24. Hola sigues con las ediciones? Me compré hasta la VI y me las leí el año pasado. Estoy interesado en las siguientes. Un saludo y muchas gracias por tu gran labor.

    Responder ↓

  27. Hola. Está cancelado el proyecto? El último libro salió en 2017, hace siete años… Me gusta tu traducción, pero no me gustaría que la historia se quedase a la mitad.

    Responder ↓

  28. Hola, ya tengo las ediciones impresas de cada volumen, y ya las leí.
    Quisiera saber si aún no hay fecha para un próximo volumen..

    Responder ↓

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *