Poema inicial

El gran río se desliza hacia Oriente

El gran río se desliza hacia Oriente

y sus ondas arrollaron

infinitos héroes del pasado.

Lo correcto y lo erróneo, el éxito y el fracaso,

desaparecen en un parpadeo.

Permanecen las verdes montañas.

Cuántas veces se habrá puesto el sol rojo sobre ellas.

Erguidos en la orilla,

sobre la arena pescadores y leñadores de pelo blanco

presencian como de costumbre la luna de otoño o el viento de la primavera.

Encuentro feliz acompañado de una jarra de aguardiente.

Cuántas veces habrán hablado y reído del pasado y del presente.

Yang Shen (1488-1559)

2 thoughts on “Poema inicial

  1. ¡Excelente! Hace algún tiempo había buscado alguna traducción de esta novela. y hoy he encontrado este maravilloso blog ¡Muchas gracias por lo que haces, por compartirlo!

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *