4 libros para conocer Asia Oriental V: Estrategia

Volvemos con los post con los mejores libros para conocer Asia Oriental.
Esta vez vamos a hablar de estrategia, un tema que, como tantos otros, me
apasiona. Al fin y al cabo tiene que llamarte la atención la estrategia para
ser fan del Romance de los tres reinos. La propia novela menciona varios
manuales de estrategia y refranes tácticos de los que voy a hablar aquí y
que son bastante conocidos en occidente, hasta tal punto que en este post
voy a tener que recomendar, o condenar, algunas versiones de estos
clásicos.

Aparte de eso no es de extrañar que los clásicos orientales sobre el arte de la guerra sean tan populares en nuestro tiempo. No es tan solo el hecho de que los chinos, tras siglos de guerras, llegaron a un conocimiento profundo de la estrategia y sus circunstancias, sino la forma en que plasmaron ese conocimiento. Allá donde los manuales occidentales se centraban en las siempre cambiantes armas y tácticas, los autores orientales buscaron una visión más universal de este tema y, al mismo tiempo, más humana.
Continue reading

Dr. Rafe de Crespigny, el sinólogo australiano experto en los Tres Reinos

rdc

Esta página no estaría completa sin un pequeño homenaje a un hombre extraordinario: Rafe de Crespigny, sinólogo australiano que ha estudiado sobre todo la dinastía Han y el período de los Tres Reinos.

Este australiano, con sus 81 años, ha estudiado en las universidades de Cambridge y la Universidad Nacional Australiana y ha dedicado toda la vida al estudio de China. Ha publicado varios libros sobre la situación de China en el siglo XX, pero donde encontró la pasión de su vida fue en la dinastía Han. Rafe de Crespigny ha sido un gran estudioso de la misma, traduciendo parte de la obra del historiador Sima Guang (1019–1086 d.C.) en To Establish Peace (Establecer la paz) donde se habla de los últimos días de la dinastía Han comenzando por el año en el que Dong Zhuo toma el poder. También es el autor de la que seguramente es la mejor biografía de Cao Cao en un idioma occidental, que lamentablemente no he podido leer por ser excesivamente cara.

41TdwhJT-0L._SX332_BO1,204,203,200_

Rafe de Crespigny no solo ha aportado erudición a una época tan interesante, sino que ha hecho una gran aportación al reivindicar el papel del gran olvidado de los Tres Reinos: el estado de Wu en el sur de la China Han. Ya su tesis doctoral de 1968, The Development of the Chinese Empire in the South; a discussion of the origins of the state of Wu of the Three Kingdoms (El desarrollo del imperio chino en el Sur; una discusión sobre los orígenes del estado de Wu de los Tres Reinos) trataba de este reino y desarrollaría más el tema a lo largo de los años con artículos y libros como Generals of the South (Generales del Sur).

Es conocido por ser amable y contestar los correos de los fans con entusiasmo y gran parte de su obra está disponible online para aquellos que quieran consultarla. Creo recordar que contribuyó en la traducción online al inglés de principios de los 2000, pero es un dato que no puedo corroborar.

4 libros para conocer Asia Oriental IV: Poesía

Un nuevo post sobre los mejores libros para conocer Asia Oriental. Esta vez vamos a hablar de poesía. La literatura de Asia Oriental tiene una riqueza indiscutible, y en eso la poesía no es una excepción. No hay que olvidar que una de las fiestas tradicionales chinas, el festival Duanwu, conmemora en teoría la muerte del poeta Qu Yuan y de siempre la poesía ha sido tenida en alta estima por todo tipo de clases sociales. No es de extrañar que el mismo Cao Cao no solo fuese mecenas de numerosos poetas, sino padre de grandes poetas como Cao Pi y Cao Zhi e incluso poeta él mismo. En tiempos más modernos, Mao Zedong también escribía poemas en estilo clásico.

Como es de esperar, son pocos los poetas orientales que han llegado a nuestro idioma; pero precisamente por eso los libros de poesía oriental suelen ser traducidos con un mimo especial. Esta es una pequeña selección.

El haiku japonés: historia y traducción : introducción y triunfo del haikai, breve poema sensitivo

HaikuEste es el primer libro de poesía oriental que leí en mi vida hará ya quince años. Un libro de tal calidad que ha sido reeditado en varias ocasiones, y que recomiendo el primero por tener una extensa introducción tanto a la poesía japonesa como a la china de la que deriva. Continue reading

4 libros para conocer Asia Oriental III: Religión y filosofía

Esta vez voy a hablar de libros de religión y filosofía. Asia Oriental ha sido influenciada por numerosas filosofías y religiones, tanto nacionales como extranjeras. No en vano en la era de los reinos combatientes, la época dorada del pensamiento chino, se decía que había un centenar de escuelas diferentes de pensamiento. Y no solo, en Asia Oriental han convivido, y conviven, numerosas religiones de todo tipo, desde el cristianismo al islam. Aun así ha habido tres grandes escuelas que han dejado más impronta que el resto: el taoísmo, el confucianismo y el budismo. Veamos unos cuantos libros para comprender la raíz de estas ideas. De dos de ellos ya he escrito en post anteriores, por lo que solo resumiré lo que ya había dicho.

1) El libro del Tao

Tao

Laozi, figura semilegendaria, vivió en una época convulsa, cuando la sociedad tradicional empezaba a decaer y el número de conflictos no hacía más que crecer. Su filosofía también es una respuesta a una época turbulenta y cargada de violencia. Según la tradición era un erudito que trabajaba en los archivos de la corte Zhou. Con acceso a las grandes obras de su tiempo, escribió un libro en dos partes, el Tao Te Ching o Dao De Jing según que forma de transcribir el chino usemos. El libro del camino y la virtud, 道德經. También según la tradición, se lo entregó a un soldado en la frontera antes de partir al Oeste.
Continue reading

4 libros para conocer Asia Oriental II: Libros de historia sobre China

Sigo con los posts para los que quieran una pequeña guía de libros para conocer Asia Oriental. Si en el último hablaba de las cuatro novelas clásicas chinas, en este voy a hablar de cuatro libros de historia en español para los que quieran conocer los hechos.

1)La construcción de China, Dolors Folch, Atalaya, 2002

construccion-de-china

Un libro fácil de encontrar en las librerías españolas y difícil de comprar hoy en día en castellano, aunque no en catalán. Prácticamente había lecciones enteras copiadas de este texto en el Máster de Asia Oriental de la UOC y hay que decir que es el mejor libro introductorio que he encontrado hasta la fecha.
Continue reading

4 libros para conocer Asia Oriental I: Los clásicos chinos

A principios del siglo XX, como parte del esfuerzo modernizador chino, se comenzó a hacer recopilaciones de las novelas más influyentes y elegantes de la literatura china y se llegó al consenso de que estas cuatro son las que tendrían que ser consideradas como clásicos entre los clásicos.

1) A la orilla del agua  (水滸傳, Shuihu Zhuan)


shuihu

Escrita en teoría por Luo Guanzhong, aunque atribuida también a Shi Nai’an en el siglo catorce, esta novela fue una de las primeras en emplear lenguaje coloquial. Ambientada en la dinastía Song, A la orilla del agua recoge la popularidad de las historias de marginados de la dinastía Yuan y las lleva a su máximo exponente. Un clásico que denuncia el abuso del poder y la corrupción, en el que Gao Qiu, favorito del Emperador, destruye un templo con el espíritu de 108 guerreros, los cuales se reencarnan en 108 marginados que se enfrentan a su tiranía. Continue reading