Si uno lee el Romance de los tres reinos, una de las cosas de las que se va a dar cuenta rápidamente es de que el papel de las mujeres en él no solo es efímero y limitado a conspiraciones, es que encima nunca nos enteramos de qué pasa con ellas cuando acaba la conspiración en la que estaban involucradas.

En el caso de Diaochan esto es más llamativo todavía, dado la importancia que se le da a una de las Cuatro Bellezas chinas. Bien, aunque en el libro desaparezca en la niebla narrativa, lo cierto es que su historia continúa en ciertos cuentos populares, ¡y en todos ellos muere a manos de Guan Yu!
Esto es debido a diversas circunstancias. En un caso porque Cao Cao trata de ganarse a Guan Yu entregándole a Diaochan tras derrotar a Lu Bu (tal como haría al entregarle a su montura, Liebre Roja). Guan Yu, al ver que Diaochan ha provocado la caída de Dong Zhuo y Lu Bu, cree que es mejor acabar con esta amenaza contra la humanidad sin pensárselo dos veces.
En otras versiones Cao Cao se la entrega a los tres hermanos, pensando que su belleza arruinaría su juramento. Y así es, por lo que Guan Yu ha de matarla para mantener su amistad. Supongo que la cara de Cao Cao al enterarse ha de ser parecida a la mía al ver que a Diaochan la mata Guan Yu una y otra vez…

Gracias a 3kingdomspodcast.com por fin he descubierto cómo se comía en la época de los Tres Reinos y quiero compartir mis descubrimientos con vosotros. No todo iba a ser lucha, conspiraciones y poemas, hasta el más destacado erudito tiene que comer si quiere seguir escribiendo.

Lo primero de todo, y como ya decía en otro post, la comida escaseaba. La guerra y la enfermedad habían mermado la mano de obra agrícola y, para colmo, las inundaciones y plagas de langosta no daban respiro a los pobres campesinos. Tanto es así que se sabe que en al menos una ocasión los soldados de Yuan Shu tuvieron que sobrevivir a base de comer estos nutritivos insectos y que el canibalismo, aunque fuera el último recurso, se volvió más frecuente de lo que debía. Pero bueno, China sigue existiendo así que obviamente hubo supervivientes y estos comían una dieta lo más parecida posible a la de tiempos de paz. Sigue leyendo →

Una de las copias más antiguas del Romance de los tres reinos, edición de Ye Fengchun ilustrada, se encuentra en España. ¿Y por qué? ¿Y por qué no?

Puede que una de las partes más denostadas de la historia de la península ibérica, esa que no cuentan ni en el colegio ni en el instituto, sea el intercambio de ideas de España y Portugal en Asia Oriental durante el siglo XVI, especialmente en Japón.

Tal es así que todavía hoy en día varias recetas japonesas provienen de aquella época, tales como el daifuku mochi, basado en los huevos de Santa Teresa, el Tempura, basado en la forma portuguesa de rebozar el bacalo de Temporá, o el postre Kasutera; que significa Castilla y viene a ser un bizcocho. Se suele hablar más de mosquetes y cartas de Hideyoshi, pero a mí el hecho de que todavía se coma un plato que viene claramente de aquí me llama más la atención. Si queréis saber más sobre el tema podéis leer el libro: El siglo ibérico de Japón (tuve la suerte de conocer al autor, aunque fuese solo levemente).

Los jesuitas y las misiones comerciales fueron pioneras en esas relaciones. Pero la ocupación de las Filipinas por parte de España reforzaría los intercambios culturales y diplomáticos con el Lejano Oriente.

Fruto de estos intercambios, en 1575 Martí de Rada y Jerónimo Marín llegaban a Manila tras haber comprado un centenar de ejemplares chinos de todo tipo; entre ellos varias copias del Romance de los tres reinos ilustrado. Recordemos que la novela todavía no había alcanzado su versión definitiva, cosa que no haría hasta el siglo siguiente…
Sigue leyendo →

Puede que, ecplipsada por su fama como conquistador maquiavélico y mujeriego, una de las facetas menos conocidas de Cao Cao fue la suya como poeta. Cao Cao no solo fue mecenas de numerosos poetas, sino padre de grandes poetas como Cao Pi y Cao Zhi, además de escribir su propia poesía. Este es uno de sus poemas más conocidos, no solo por su belleza, sino por estar incluido en la novela Romance de los tres reinos justo antes de la batalla del acantilado rojo. Aquí os comparto un vídeo para que sepáis como suena en chino. Un poco más abajo está la traducción.

Sigue leyendo →

Bueno, es mi intención escribir un par de artículos sobre animes japoneses, así que será mejor aclarar esto antes de empezar 🙂

Si sois fans de los Tres Reinos y os apetece ver un anime, jugar a Dynasty Warriors en versión original o cualquier cosa del estilo, os encontraréis con momentos como este:

En los subtítulos nos hablan de Guan Yu, Zhang Fei y Lu Bu. Pero al poco nos daremos cuenta de que los nombres que están pronunciando son: Kan-u, Chouhi y Ryofu. ¿Cómo es esto posible?
Sigue leyendo →